-
1 эмблема Игр
эмблема Игр
Знак, состоящий из трех элементов: а) названия Города-организатора и года проведения Игр; б) эмблемы ОКОИ; в) Олимпийского/Паралимпийского символа.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games emblem
Mark comprised of three elements: (a) the host city name and year of the Games, (b) graphic device of the OCOG, and (c) Olympic/Paralympic symbol.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эмблема Игр
-
2 базовая графика
базовая графика
Любое стилевое/цветовое или иное сочетание графических элементов, разработанное в поддержку эмблемы, символики и коммуникаций Игр. Базовая графика часто служит фоном эмблемы Игр и связующей основой всех атрибутов, созданных для Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
core graphics
Any pattern/color or any other combination of graphic elements that is used to support the emblem and Games marks and communications. The core graphic often serves as a background to the Games emblem and is used as a vehicle to visually align all applications produced for the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > базовая графика
-
3 взаимосвязанная структура бренда
взаимосвязанная структура бренда
Один из трех вариантов разработки структуры бренда, когда ОКОИ создает новый графический знак для какой-либо программы (например, эстафеты Олимпийского/Паралимпийского огня), который поддерживается эмблемой Игр или же подбором графических элементов, созданных на основе бренда Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
endorsed brand structure
One of three options for organizing the brand structure, where the OCOG creates a new graphic mark for a program (e.g. torch relay) and endorses it with the Games emblem or a selection of graphic elements that derive from the brand identity of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > взаимосвязанная структура бренда
-
4 заявка на утверждение
заявка на утверждение
Все составные логотипы или одиночные эмблемы, а также любые изображения, окружающие эмблему Игр, должны быть утверждены ОКОИ. Официальная заявка, составленная по утвержденной форме, доставляется в Оргкомитет курьером или по электронной почте для каждого случая предполагаемого использования вышеуказанных обозначений.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
approval request form
All composite logos or stand-alone emblems and any material encompassing the Games’ emblem are subject to OCOGs’ case by case approval. An official approval request form must be submitted by email or courier for every design application.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > заявка на утверждение
-
5 инструкции по выпуску печатных изданий
инструкции по выпуску печатных изданий
Эти инструкции содержат указания относительно используемых знаков и их размеров; оформления обложек; размещения эмблемы Игр; нанесения целевого бренда на корешок книжного переплета (применительно к конкретной подпрограмме); использования фотографий и технических требований к фотографиям/иллюстрациям; использования талисмана Игр и спортивных пиктограмм и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
publication guidelines
These guidelines give directions about sizes and marks used; cover designs; placement of the Games emblem; branding of the spine according to the sub-program; use of photography and photography/illustration specification; mascot and sport pictograms usage; etc.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > инструкции по выпуску печатных изданий
-
6 комбинированный логотип
комбинированный логотип
составной логотип
Знак, состоящий из двух элементов, четко отграниченных друг от друга белым полем и чертой: (а) товарного знака спонсора и (б) эмблемы Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
composite logo
Mark comprised of two elements clearly divided by white space and a line of separation: (a) Sponsor’s Trademark and (b) Games Emblem.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
Синонимы
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > комбинированный логотип
-
7 портфель интеллектуальной собственности
портфель интеллектуальной собственности
Перечень и совокупность всех интеллектуальных активов, имеющихся в распоряжении организации по праву собственности или на основании лицензии, включая, не ограничиваясь нижеперечисленным: Олимпийский гимн, флаг, огонь, факел, эмблему Игр, элементы образа Игр, второстепенные графические элементы, пиктограммы и т.д.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
intellectual property portfolio
Index and collection of all IP assets owned or licensed by the organization including but not limited to the Olympic Anthem, flag, flame, torch, Games Emblem, Look elements, secondary graphics, pictograms and more.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > портфель интеллектуальной собственности
-
8 эмблема
эмблема
Зрительное выражение своеобразия бренда Игр (знак или логотип).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
emblem
Visual expression of the brand identity of the Games (mark or logo).
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > эмблема
-
9 изображения на медалях призеров
изображения на медалях призеров
Каждая медаль должна включать в себя следующие изображения:
На лицевой стороне:
• Олимпийская/Паралимпийская эмблема
• Порядковый номер Игр (Игры (номер) Олимпиады/Паралимпиады / (номер) Олимпийские/Паралимпийские зимние игры)
На оборотной стороне:
• Наименование вида спорта (или дисциплины, по мере применимости) и соревнования
• Эмблема ОКОИ
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prize winner medal themes
Each medal shall include the following elements:
side:
• Olympic/Paralympic emblem
• Full name of the Games edition (Games of the (number) Olympiad/Paralympiad / (Number) Olympic/Paralympic Winter Games)
side:
• Name of sport (or discipline, as appropriate) and event
• OCOG emblem
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > изображения на медалях призеров
-
10 регистрация эмблемы
регистрация эмблемы
Процедура регистрации эмблемы и всех относящихся к ней графических элементов в стране-организаторе Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
registration of the emblem
Process of the emblem registration and all graphic elements used in the country hosting the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > регистрация эмблемы
-
11 логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года
логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года
Официальная эмблема Паралимпийских зимних игр 2014 года, изображенная в руководстве по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Paralympic Winter Games logo
Official emblem of the 2014 Paralympic Winter Games as depicted in the Sochi 2014 Marks and Imagery Handbook.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > логотип Паралимпийских зимних игр 2014 года
-
12 звуковое своеобразие
звуковое своеобразие
Данный термин означает звуковое своеобразие Игр, которое имеет большое значение для обеспечения своеобразия бренда. Это достигается благодаря согласованности звуковых и музыкальных тем Игр. Основная музыкальная тема может быть представлена одновременно с официальной презентацией эмблемы Игр, а также может звучать на презентациях различных Олимпийских/Паралимпийских программ, при проведении рекламных кампаний и на церемониях.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
acoustic identity
Term refers to the acoustic identity of the Games. It is very important that consistent acoustic identity is produced as sound and musical themes are vital in implementing the brand identity of the Games. The theme of the Games can be presented as early as the introduction of the emblem and throughout the presentation of various Olympic /Paralympic programs, advertising campaigns, and ceremonies.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > звуковое своеобразие
-
13 руководитель подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
руководитель подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
Должностное лицо, которое отвечает за развитие стратегии зрительной презентации бренда. Помимо этого, у него существует широкий круг иных обязанностей – от презентации эмблемы и других
важнейших элементов атрибутики Игр, которые должны быть утверждены исполкомом МОК, до осуществления контроля за тем, чтобы продукция всех обладателей лицензий и спонсоров соответствовала бренду Игр. В его обязанности входит также контроль за правильностью и своевременностью установки элементов атрибутики Игр (рекламных растяжек, тканевых покрытий и больших рекламных щитов) на объектах. Руководителя подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда часто называют креативным директором.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
head of brand management and visual brand presentation department
Person who is responsible for the development of the visual brand presentation strategy. In addition to this, he has a wide spectrum of responsibilities. From presenting the emblem and other important design applications of the Games to the IOC Executive Board for approval to making sure all licensees and sponsors are aligned with the brand identity of the Games to ensuring that manual workers are installing the Look of the Games applications like banners, fence fabric and large spectacular prints at the venues correctly and on time. The head of brand management and visual brand presentation department is often referred to as the creative head.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > руководитель подразделения по управлению брендом и зрительной презентации бренда
-
14 Олимпийский символ
Олимпийский символ
Пять Олимпийских колец, используемых отдельно, в одноцветном исполнении или в нескольких цветах. Эмблема из пяти переплетающихся колец, олицетворяющая Олимпийское движение и Олимпийские игры, является защищенной товарным знаком собственностью МОК. Официальный эскиз хранится в штаб-квартире МОК. Олимпийский символ отражает единение пяти континентов и встречу спортсменов всего мира на Олимпийских играх. (См. Правило 8 Олимпийской Хартии) Все права на Олимпийский символ принадлежат исключительно МОК.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Olympic symbol
Five Olympic Rings used alone, in one or in several colors. The emblem of five interlocking rings that represents the Olympic movement and the Olympic Games, which is the trademarked property of the IOC. The official design is deposited at the IOC headquarters. The Olympic symbol represents the union of the five continents and the meeting of athletes from throughout the world at the Olympic Games. (See Olympic Charter Rule 8) All rights to the Olympic symbol belong exclusively to the IOC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Олимпийский символ
-
15 лента для медалей призеров
лента для медалей призеров
Каждая медаль должна быть снабжена лентой для того, чтобы спортсмен мог надеть ее на шею. Лента может быть украшена эмблемой или символикой Игр, принятой ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
prize winner medal ribbon
Each medal shall be provided with a ribbon to give the athletes the possibility to wear the medal around the neck. The ribbon could be decorated with the OCOG emblem and Look of the Games elements.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лента для медалей призеров
-
16 логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
Официальная эмблема Олимпийских/Паралимпийских зимних игр 2014 года, изображенная в руководстве по символике и графике Оргкомитета «Сочи-2014».
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
2014 Olympic and Paralympic WinterGames Logo
Official emblem of the 2014 Olympic/Paralympic Winter Games as depicted in the Sochi 2014 Marks and ImageryHandbook.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > логотип Олимпийских и Паралимпийских зимних игр 2014 года
-
17 программа лицензирования
программа лицензирования
Программа лицензирования Оргкомитета «Сочи-2014» дает компаниям возможность приобрести на конкурсной основе права на использование объектов исключительной интеллектуальной собственности — талисманов, лозунгов, пиктограмм Игр и прочей Олимпийской и Паралимпийской символики. Прежде всего, в программе речь идет о продаже права на использование логотипа «Сочи-2014» до 31 декабря 2014 года и эмблемы Олимпийского комитета России до конца 2016 года.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
licensing program
Sochi 2014 Organizing Committee’s licensing program enables companies to acquire through tenders rights to use exclusive intellectual property items — mascots, slogans, icons of the Games and other Olympic and Paralympic marks. The program is primarily about selling the right to use Sochi 2014 logo until December 31, 2014 and the emblem of the Russian Olympic Committee until the end of 2016.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа лицензирования
См. также в других словарях:
Emblem of Gundam — Éditeur Namco Bandai Games Développeur Bandai … Wikipédia en Français
2010 Asian Games — Asiad infobox Name = XVI Asian Games Size = 175 Optional caption = Slogan:Thrilling Games, Harmonious Asia Host city = Guangzhou, China Nations participating = Athletes participating = Events = 41 sports Opening ceremony = November 11, 2010… … Wikipedia
1970 British Commonwealth Games — 9th British Commonwealth Games Host city Edinburgh, Scotland Nations participating … Wikipedia
Fire Emblem — For the Game Boy Advance game, see Fire Emblem (video game). Fire Emblem Wallpaper featuring, from left to right, the protagonists Hector, Eliwood and Lyndis from Fire Emblem, the first Fire Emblem game to be released internationally … Wikipedia
Chronology of tactical role-playing video games: 2005 to 2009 — Part of a series on … Wikipedia
Marth (Fire Emblem) — Marth Series Fire Emblem series First game Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Tsurugi … Wikipedia
Fire Emblem (video game) — Fire Emblem Cover art featuring Eliwood, Lyn, and Hector Developer(s) Intelligent Systems Publisher(s) Nintendo … Wikipedia
Chronology of tactical role-playing video games: 2000 to 2004 — Part of a series on … Wikipedia
Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Tsurugi — Fire Emblem: Ankoku Ryū to Hikari no Tsurugi[1] Developer(s) Nintendo R D1 Intelligent Systems Publisher(s) … Wikipedia
Chronology of tactical role-playing video games: 1995 to 1999 — Part of a series on … Wikipedia
Fire Emblem: The Sacred Stones — Developer(s) Intelligent Systems Publisher(s) Nintendo … Wikipedia